В Латвии русскоязычным жителям страны предлагали пройти вакцинацию от коронавируса для того, чтобы встретиться с прабабушкой и прадедушкой. Рекламные плакаты с таким призывом появились в автобусах Риги, сообщили местные СМИ. 

В дальнейшем стало известно, что текст о возможности встретиться с праотцами после прививки является результатом неправильного перевода.

О какой рекламе вакцинации идет речь?

В начале апреля в Латвии началась информационная кампания под названием «два миллиона причин вакцинироваться». Ее инициировали местные власти. В акции приняли участие многие латвийские звезды, которые рассказали о плюсах вакцинации от коронавируса. В их числе — Лайма Вайкуле, Ивар Калныньш и др.

Особый резонанс вызвал рекламный плакат с бывшим футболистом сборной страны, экс-президентом Латвийской футбольной федерации (ЛФФ) Каспарсом Горкшсом. Русская версия рекламы содержала следующий текст: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой». Именно такой плакат в одном из автобусов заметили русскоязычные жители Риги. Тот факт, что 39-летний спортсмен после прививки рассчитывает на встречу с праотцами, вызвал у людей не самые позитивные ассоциации. 

Как создатели рекламы прокомментировали ситуацию с рекламным плакатом?

В дальнейшем выяснилось, что текст на рекламном плакате является не точной цитатой футболиста, а неправильным переводом. Он сказал, что вакцинируется потому, что хочет «приехать в гости к бабушке и дедушке».

В рекламном агентстве Nord DBB Riga, которое занималось созданием плаката с футболистом, извинились перед русскоязычными жителями Латвии за сложившуюся ситуацию.

«Мы хотим искренне извиниться как перед русскоязычными жителями, которых задела ошибка перевода в рекламных материалах, так и перед всеми участниками процесса вакцинации: врачами, медсестрами, другими работниками медицинских учреждений и всеми, кто заботится о том, чтобы процесс вакцинации в Латвии проходил гладко и быстро», — говорится в сообщении компании, которое приводит портал Delfi.

В агентстве также принесли «особые личные извинения» Каспарсу Горкшсу и отметили, что текст на плакатах уже исправили.

https://aif.ru/politics/world/chto_za_latviyskaya_reklama_vakcinacii_s_frazoy_o_vstreche_s_praotcami

0